معنی take a break و توضیحاتی درباره collocation در زبان انگلیسی

• فعل take در کنار خیلی اسمها قرار میگیره  و یا اصطلاحاً collocate  میکنه. مثلاً:

•  take a nap  : چرت زدن
• take a decision: تصمیم گرفتن
• take an exam: امتحان دادن
• take notes: یادداشت برداری

      و صدها مثال دیگه. فعل هایی از این دست مانند get, make, take, have, do در زبان انگلیسی هستند که علاوه بر معانی متعددی که خودشون دارن، در کنار اسم و کلمات دیگر قرار میگیرن و یک فعل جدید با معنی متفاوت رو تشکیل  میدن. در فارسی هم همچنین حالتی داریم. کتک (زدن)، زمین (خوردن)، یادداشت (برداشتن)، نگاه (کردن) و ....

• در عکس بالا لغت "break " یک اسم و در این جمله معنیش وقفه ی کوتاه، استراحت و یا تنفس هست. در کنار break ما یک فعل داریم که در حقیقت همون معنی "اسم" رو در واحد دستوری "فعل" ایفا میکنه. Take a break به معنای استراحت کردن هست. لغت break با فعل have هم همراه میشه:

I’ll have a short break for lunch: یک استراحت کوتاه برای ناهار خواهم داشت.
 

توضیحات بیشتر درباره take a break از دیکشنری کمبریج

• break / breɪk / noun (INTERRUPTION)
• [ C ] a short period of rest, when food or drink is sometimes eaten:
• a coffee break
• UK a tea break
• a lunch/dinner break
• We'll take another break at 3.30.
• They worked through the night without a break.
• Do you usually take a morning/afternoon break?

Reference: Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 4th Edition

• برای اینکه بدونید در انگلیسی چه کلماتی با چه کلماتی جورمیشن و اگه بخوام دقیقتر بگم برای شناخت collocation ها بهترین منبع دیکشنری ها هستند. به نظر من از بین دیکشنری های تک زبانه ی  advanced Learners موجود در زمینه collocation دیکشنری Longman Dictionary of Contemporary English بهتر کار کرده، چرا که برای هر لغت یک بخش مجزا برای collocation داره.

• در ضمن 3 دیکشنری تخصصی  collocationهم توسط شرکتهای انتشاراتی معروف نوشته شده:

• Longman Collocations Dictionary and Thesaurus
• Oxford Collocations Dictionary for students of English
• Macmillan Collocations Dictionary

• ما هم روی سایت یک بخش collocation ایجاد کردیم که هر هفته بر اساس موضوعاتی که در کلاس آنلاین بحث آزاد مطرح میشه یک درس به اون اضافه میکنیم. میتونید نگاهی این بخش بندازید. اگه سوال یا نظری در مورد مطالب بالا دارید میتونید به عنوان دیدگاه کمی پایینتر بنویسید.

نویسنده: جعفر کیانپور