0
If you can't beat 'em, join 'em
معنای کلمه به کلمه:
<p>اگر نمی توانی شکستشان بدهی بهشان ملحق شو</p>
If you are not strong enough to defeat your opponents or rivals, it is better to work together.
اگر به اندازه ای قوی نیستی که رقیبت را شکست بدهی بهتر است با او متحد شوی.
معادل فارسی:
دستی که به دندان نتوان برد ببوس.
چو دستی نشاید گزیدن ببوس.
چو نتوان بر افلاک دست آختن – ضروری است با گرد شش ساختن.
مثال انگلیسی:
The boys in the neighborhood are much stronger than me. When I told my grannay about them, she said to me, “If you can’t beat ‘em, join ‘em.”
