Anastasia - Once Upon a December

سلام ترجمتون درسته اما متاسفانه در جمله اول یعنی:
dancing bears که به کلمه خرس های رقصان ترجمه شده ایراد دارد چون در جمله بعد که کاملا درست بوده و بال های رنگین ترجمه آن میشود خرس هیچ ارطبات معنایی با بال های رنگین نداشته و کلمه خرس پرنده است یعنی:birds نه bears
متشکرم از شما موفق باشید

من فکر میکنم این آهنگ کاملا ارتباط معنایی دارد با روند داستان و اینکه وقتی میخواد شروع کنه به خوندن این شعر یک ظرفی رو لمس میکنه که نقاشی خرس روش هست.و کلا عبارت هایی که به کارمیبره مربوط به خاطراتش از دوره سلطنت پدرش سزار روسیه است(اگه توجه کنید همه عناصر به کار رفته با شکل و شمایل سلطنت و سنت های روسیه همخونی داره)...ممنون از ترجمه شما

با سلام و احترام
آفرین خانم. افرین خانم.
من ترجمه های دیگه این متن زیبا رو دیدم ، اما ترجمه ی شما از همه قشنگ تر است.
من این آهنگ رو خیلی دوست دارم. منو به زمان بچگی که در کنار پدر و ماردم بودم می بره.
برایتان آرزوی سلامتی و موفقیت هرچه بیشتر در تدریس و ترجمه را دارم.

سلام
آفرین بر تلاش شما. اما انگار مترجم از ترجمه بعضی مفاهیم ترسیده و ترجمه را ناقص رها کرده است. در ترجمه لازم به تفسیر نیست همچون که نیاز به ترجمه لفظ به لفظ وجود ندارد. اما گویی مترجم نکته دوم را می دانسته اما از نکته اول غافل شده است. چرا که as an emberرا که منظور شاعر همچون اخگر یا همچون زغال نیمسوزی که سوسو می زند بوده است از یاد برده یا شاید سعی داشته در معنای ترجمه پنهان کند. در جمله بعد هم کلمه know به معنای دانستن نیست بلکه به معنای شناختن یا آگاهی داشتن است و اگر هم به معنای دانستن باشد کلمه heart به معنای وجود نیست بلکه به معنای لب کلام است که گویا مترجم از دیکشنری هم استفاده لازم را نبرده است. پس از نظر بنده ترجمه این مصراع اینگونه است: همه آنچه می دانستم همین بود.یا همه آنچه از آن خبر داشتم همین بود. تلاش مترجم قابل تحسین است چرا که بسیاری حتی دست به ترجمه و آزمون و خطا هم نمی زنند. امیدوارم از نقد این حقیر ملول نشده باشید.

ترجمتون واقعا قشنگ و زیبا بود امیدوارم همیشه تو کارهاتون موفق باشید حتی تو کار های ترجمتون از شعر های انگلیسی باز هم ممنون

خیلی ممنون از ترجمه قشنگ تون.
البته من بیشتر دنبال متن این آهنگ زیبا بودم.
که شما در اختیار ما گذاشتید.
بازم از همتون تشکر می کنم.
امیدوارم که همیشه موفق باشید :)

دوستان عزیز نام خرس خیلی درست و به درستی اشاره شده ، کشور شوری سابق نماد ملی آنها خرس هست همونطور که برای ایران شیر و برای چین اژدهاست
نامربوط بودن در شعر شاید برای شما اینطور به نظر برسد اما برای روس ها کاملا مرتبط هست

مرسی... همه ی خاطرات کودکیم زنده شدن و مث ی فیلم از جلو چشام رد شدن... مرسی

ممنونم ازتون
اشکم در اومد چقد دلم تنگ شده بود واس این موزیک

سلام میشه نت اهنگشو بذارید من باگیتارالکتریک تمرین کنم . مرسی

ممنون . از مطلب خوب و انتقادهای سازنده ی پیوست شده بهش که نشانه ی دقت و توه همه ی عزیزان به فهم بهتر برای همه خصوصا بنده ی بی اطلاع هست. از تمام مالمات بهره بردم

تشکر فراوان

با سلام
در جواب دوستاني كه گفتن خرس هاي رقصان اشتباهه بايد بگم توي خود كارتون هم وقتي اناستازيا برميگرده قصرشون وقتي گرد و غبار روي يه كوزه رو پاك ميكنه خاطرات يادش مياد و شروع به خوندن ميكنه اگه توجه كرده باشيد روي اون كوزه نقش هاي از خرس هاي رقصانه

Kheyli merc :|

درود این متن و آهنگ خیلی زیباست و ترجمه هم عالی
خسته نباشید ^_^

درود و سپاس بینهایت بابت چنین کار پر ارزشی، این آهنگ خاطرات بچگیم رو برام زنده کرد و همچنین کارتون آناستازیا ، شما هنرمند و مترجم واقعا بینظیری هستین بازهم سپاسگذارم

ببخشید ...
خواننده اصلی این آهنگ کیه ؟؟؟؟؟

اونجا که میگه dancing bears کاملا درسته و همونطور که گفته شده خرس از نماد های کشور روسیه هستش و فکر کنم علتش شفق های قطبی شمال روسیه که به شکل خرس رقصان هستند باشه و همچنین اناستازیا در واقع شاهزاده روسی بوده پس کاملا جور در میاد

من بالرينم با اين موزيك پيشرفت كردم و موفق شدم ممنون از ترجمه ي زيباتون❤️

سلام اگر حتی ترجمه این خط و خط بعدی رو یک ترجمه برداشتی بدونیم نه تحت و اللفظی باز هم به نظرم با توجه به موضوع فیلم انیمیشن زیبایی کار رو از بین برده داستان این انیمیشن داستان دختری هست که حافظه اش رو از دست داده و تمام چیزی هایی که قبل از این بیت که شاه کلید و نتیجه این شعر هست چیزهایی هست که به یاد میاره
Things my heart use to know
آن چیزهایی که با تمام وجود به خاطر می آورم
Things it yearns to remember
چیزهاییست که ارزش یادآوری دارد

سلام ترجمه خوبی بود ولی به نظرمن اینطوری بهتره
خرس های رقصان
بال های رنگین
همه آنچیزی که تقریبا به یاد می آورم
و آوازی که کسی می خواند
روزی از روزهای دسامبر
کسی مرا محکم و گرم در آغوش گرفته است
و اسبها از میان طوفان نقره ای می خرامند
پیکرها به زیبایی می رقصند
در میان حافظه من
خیلی دوردست
خیلی وقت پیش
درخششی مبهم مثل خاکه های زغال
چیزهایی که قلبم همیشه میدانست
چیزهاییست که حسرت به یادآردنش را دارم
...

حالا اینکه خرس باشه تو متنش یا پرنده اینقدر مهمه؟!

چرا دانلود میکنم نمیره تو موسیقی ها