گل کاشتی /ترکوندی به انگلیسی

اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی

مارس
26
2015
4
By Anonymous (تایید نشده)
Forums: 
ترجمه فارسی به انگلیسی

می خواستم بدونم اصطلاحی برای "گل کاشتی " یا "ترکوندی" به انگلیسی وجود داره؟؟

ارسال شده توسط ELTguru در پ., 2015-03-26 03:28

You nailed it می تونه معادل خوبی باشه. وقتی کسی کاری رو درست و با موفقیت انجام میده از این اصطلاح استفاده می کنیم. 

ارسال شده توسط Gilnar در ش., 2016-08-27 09:38

گل کاشتی معنی "ای ول! دَمِت گرم!" رو هم میده و میشه این عبارت ها رو هم به عبارت های مطرح شده در بالا اضافه کرد:

  • Very big up to you!
  • Rock you!

و حتی میتونیم از معادل رسمی استفاده کنیم:

  • Impressive!
  • I was impressed!

کلیه حقوق متعلق به وب سایت لینگوتایز می باشد.