معادل کلمه خسته نباشی

اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی

معادل کلمه خسته نباشی در انگلیسی چی میشه؟

: don't be tired

don't be tored ترجمه لغت به لغت "خسته نباشی" و ترجمه ی اشتباهی هست.

خسته نباشی میتونه معانی مختلفی داشته باشه و معمولاً حالت تعارف داره و در فرهنگ انگلیسی هم تعارف وجود نداره. اگه منظور شما اون چیزی هست که در پایان کلاس شاگردا به استاد میگن،  میتونید از thanks یا thank you استفاده کنید.  اگه کاربرد دیگه ای مد نظرتون هست لطفاً بگید...

Good job را معمولا به کسی میگن که در سطح پایین تری از فرد گوینده قرار داره مثلا معلم به شاگرد میگه Good job, ولی شاگرد به معلم نمیگه.

more power on your muscles 

معادل خدا قوت ما در فارسی هستش ولی در پایان یک فعالیت برای تشکر از فرد و ابراز رضایت میتونین از good job استفاده کنین

سلام اگر وقت کلاس تموم شده بود. و استاد حواسش نبود و ما بهش بگیم هسته نباشید یعنی به طعنه باید چی بهش بگیم یعنی اون خسته نباشید