تفاوت Tenant و Renter

سلام مصطفی عزیز،

لغت tenant معادل انگلیسی مستاجر هست. (کسی که برای استفاده از زمین یا خانه اجاره پرداخت میکنه)

The desk was left by the previous tenant.  این میز توسط مستاجر قبلی جا گذاشته شده

Have you found any tenants for your house yet? برای خونت مستاجر پیدا کردی؟

They had evicted their tenants for non-payment of rent.   آنها مستاجرانشان را به علت نپرداختن کرایه از خانه بیرون کردند

Tenants had to give part of their harvest to the landowners. زارعین مستاجر مجبور بودند که بخشی از محصول برداشت شده ی خود را به مالک زمین بدهند

tenant farmer زارع مستاجر - کشاورزی که مزرعه اش را اجاره کرده

sitting tenant مستاجر دارای حق تملک، مستاجر متصرف، مستاجر نشسته، مستاجر ساکن

landlord: موجر، صاحبخانه

لغت renter دارای معانی مختلف هست که یکی از این معانی همون tenant یا مستاجر هست. به طور کلی renter به کسی میگن که عمل rent رو انجام میده. (نه تنها برای زمین و ملک بلکه برای اتاق، ماشین، تلویزیون و یا تجهیزات و وسایل دیگر) پس rent میتونه دارای معانی زیر باشه:

1- مستاجر، کرایه کننده

2- موجر (اجاره دهنده)، کرایه دهنده، شخص، شرکت و یا سازمان اجاره دهنده

3- ماشین یا نوار ویدیویی که کرایه داده شده (این معنی بر اساس  Concise Oxford English Dictionary )

در متون حقوقی renter به کسی گفته میشه که صاحب دارایی است و به دیگری اجازه ی اجاره آن را میدهد. به کسی که بابت استفاده از دارایی اجاره پرداخت میکند rentee میگویند. اما در استفاده معمول renter به کسی گفته میشه که برای استفتده از ملک یا دارایی مبلغی پرداخت میکنه. منبع

house buyers and renters  خریداران و اجاره دهندگان خانه

the biggest automobile renter  بزرگترین (شرکت) اجاره دهنده اتومبیل 

renter فعل هم هست. به معنی با مهارت دوختن (به طوری که خط دوخت به سختی دیده شود) ویا بازگردانی طرح اصلی