تفاوت بین look like وlook alike

از لحاظ معنایی بسیار به هم نزدیک هستن. ولی از لحاظ گرامری متفاوت استفاده میشن.

در جمله ی They look alike  کلمه alike یک صفت به معنی similar یا شبیه هست. در ضمن alike از اون دسته صفاتی هست که فقط بعد از افعالی نظیر seem, look, grow, be و ... میاد.   (predicative) . پس معنی جمله ی  They look alike میشه "اونا شبیه هم هستن." در ضمن alike قید هم هست. مثلاً

•  My mother treated us all alike مادر ما با هممون یه جور رفتار کرد.
• They dress alike. اونا یک جور لباس میپوشن.

یک نکته دیگه اینکه look-alike وقتی روی هم نوشته میشه یک اسم قابل شمارش هست به معنای بدل، کپی، شبیه. مثلاً:

• a Madonna lookalike  بدل مَدونا
• She's a Jennifer Lopez look-alike.  اون بدل جنیفر لپزه
   

Look like یک فعل متعدی  (transitive) با معانی مختلف هست که در زیر لیست شده. بعد از look like مثل همه ی افعال دیگه ادامه ی جمله رو داریم  (مثلاً مفعول یا یک فعل دیگه). پس اگه بخوایم جمله ی They look alike رو با استفاده از look like  بگیم، به این صورت میشه: They look like each other که مجدداً معنیش میشه اونا شبیه هم هستن.

1. to be similar to شبیه بودن

• He looks just like his father.  اون دقیقاً شبیه پدرشه
• You look like my cousin Fred: تو شبیه پسرهموی من فرد هستی.

2. asking someone to describe something  برای اینکه از کسی بخوایم کسی یا چیزی رو توصیف کنه

• What’s he look like, her new boyfriend? : دوست پسر جدیدش چطوره؟ (چطور آدمیه)
•  Tell me what she looks like so that I can recognize her when she gets off the train. ظاهرش رو برام توصیف کن تا وقتی از قطار پیاده شد بتونم تشخیصش بدم. (پیداش کنم)

3. to seem to be going to happen کاری که بنظر اتفاق خواهد افتاد (پیش بینی آینده)

• Take an umbrella, it looks like rain. (= as if it is going to rain) یه چتر با خودت ببر. به نظر بارون میخواد بیاد
• The sky is dark, it looks like snow. آسمون تیره است. به نظر برف میخواد بیاد.
• Oh, oh. This looks like trouble. Let’s go.  / اوه اوه، به نظر دردسر میاد. بزن (بیا) بریم...

به جای عبارت “It looks like” میتونی از It looks as if و It looks as though هم به کار ببری.   مثلاً جمله ی She looked as if/though she hadn't slept all night. به معنی به نظر تمام شب رو بیدار بوده (نخوابیده) یا (گویا تمام شب رو بیدار بوده (نخوابیده).پس look like رو برای پیش بینی (prediction) هم به کار میبریم.