کدام دیکشنری؟

سلام mike

در کل نمیشه گفت کدوم بهتره! من از دو لحاظ دیکشنری ها رو مقایسه میکنم:

 یکی امکانات جانبی نرم افزارشون که ملموس تر هست. مثلاً بین همه به نظر من امکانات نرم افزار Longman  و Cambridge در کل بهتر از بقیه هست.

ویژگی مهمتر که در سطوح بالاتر متوجه میشی، definition ها (تعریف ها) و مثال ها و ... هست که از این لحاظ Longman contemporary از Oxford و Cambridge قویتر هست.  تا این حد که ممکنه معنی لغت مورد نظرت رو نتونی توی یک دیکشنری معروف پیدا کنی. پس یک learner خوب در سطح(intermediate)  B1 و بالاتر بهتره که از بیش از یک دیکشنری استفاده کنه.

یک دیکشنری خوب باید هردو تلفظ American و British رو داشته باشه. خیلی قدیمی نباشه. (حداکثر 7-8 سال)  برای یادگیری زبان باید از دیکشنری monolingual  (تک زبان) استفاده کنی. و اینکه با توجه به سطح زبانت از دیکشنری مخصوص همون سطح استفاده کنی.

شاید این مطلب برات مفید باشه: http://www.languageties.com/fa/using-a-dictionary

یک مقایسه هم اینجا هست: (بخش learnrs رو ببین) http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_English_dictionaries#Learner.27s