makes

Might makes right

معنای کلمه به کلمه: 
<p>قدرت، قانون را می سازد.</p>

Whoever has more power is the winner, no matter what is right and what is wrong.

هر کس که قدرت بیشتری دارد برنده است، فرقی نمی کند درست یا غلط چه باشد.

معادل فارسی: 

گر زورت بیش است حرفت پیش است.

مثال انگلیسی: 

I told you he’d be able to get away with it. I knew that his political power would help him one day. Everybody agrees that might makes right.

Love makes the world go round

معنای کلمه به کلمه: 
<p>عشق است که دنیا را می چرخاند.</p>

Love is the energy and power that can make everything happen, and it is a strong motivating force for all human activities.

عشق انرژی و قدرتی است که می تواند هر اتفاقی را امکان پذیر کند و نیروی برانگیزاننده قدرتمندی برای تمام فعالیتهای انسانی است.

معادل فارسی: 

من قوت ز عشق می پذیرم          گر میرد عشق من بمیرم

مثال انگلیسی: 

Don't worry about the money. We will organize a fundraiser and ask rich people to help us. I believe love makes the world go round.

Haste makes waste

معنای کلمه به کلمه: 
<p>شتاب کردن خسران به بار می آورد.</p>

When you are working in a hurry, you are more likely to do things wrong, causing you to spend more time and energy than you normally do.

وقتی با عجله کار می کنی بیشتر احتمال دارد که کارها را اشتباه انجام بدهی، که همین باعث می شود مجبور شوی وقت و انرژی بیشتری صرف کنی.

معادل فارسی: 

عجله کار شیطان است.

مثال انگلیسی: 

I know we are late, but please try to drive carefully! You know that haste makes waste; I don't want an accident now!
 

Absence makes the heart grow fonder

معنای کلمه به کلمه: 
<p dir="RTL">غیبت سبب می شود قلب انسان مشتاق تر شود.</p>

When you are far from your family and friends, you seem to love them even more.

وقتی از خانواده و دوستان خود دور هستید، به نظر می رسد که آنها را بیشتر دوست دارید.

معادل فارسی: 

دوری و دوستی

با اهل زمانه صحبت از دور خوش است

جدایی تا نیفتد دوست قدر دوست کی داند

مثال انگلیسی: 

It's not always bad to be away from your beloved ones. You feel you love them more when don't see them for some time. Everybody knows that absence makes the heart grow fonder.

اشتراک در RSS - makes