ترجمه و کاربردهای big deal

اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی

اوت
12
2016
4
By Gilnar
Forums: 
ترجمه انگلیسی به فارسی

سلام;

ممنون میشم کاربردهای big deal رو بگین و این جمله رو ترجمه کنید:

I know I'm probably making a big deal out of nothing, but I'm worried about you.

ارسال شده توسط Gilnar در جمعه, 2016-08-12 18:02

خیلی ممنون. کاربردهاش رو هم میشه بگین؟ تا جایی که متوجه شدم از عبارت مثبتش big deal برای بیان یه چیز مهم استفاده میشه و از عبارت منفیش not big deal برای بیان چیز بی اهمیت. و یه مورد هم از دیکشنری کمبریج پیدا کردم که به معنیه "هنر کردی, شق القمر کردی و یا اینکه کار خاصی نکردی من بهتر از تو انجامش دادم:

A: I ran five miles this morning. 

B: Big deel! I ran ten! 

اولی میگه امروز صبح 5 مایل دویدم.

دومی میگه هنر کردی! من 10 مایل دویدم!

آیا معانی دیگه ای هم داره؟

کلیه حقوق متعلق به وب سایت لینگوتایز می باشد.